Experts warn of ‘popcorn lung’ dangers, citing evidence that vaping-induced lung damage cannot be undone